俄语翻译成关键证人,民主党担心川普卖国

澳门新葡亰官方网站,摘要:
普川结束后,川普的“口误”在美国引起“轩然大波”。美国国会议员非常“担心”他在与普京“一对一”闭门会议中的表现,国会中的民主党议员因此“盯上”了川普当天的贴身口译员玛丽娜·格罗斯(Marina
Gross),企图传唤她公开会谈内容。
…普川结束后,川普的“口误”在美国引起“轩然大波”。美国国会议员非常“担心”他在与普京“一对一”闭门会议中的表现,国会中的民主党议员因此“盯上”了川普当天的贴身口译员玛丽娜·格罗斯(Marina
Gross),企图传唤她公开会谈内容。普川中的一项议程为美国总统川普和俄罗斯总统普京的“一对一”闭门会议,持续了约90分钟。这场会议中不会有任何双方团队的人出席,只会有两国领导人在翻译的陪同下私下对谈。因此,马丽娜是除川普外在场的唯一一个美国人。《纽约时报》19日报道称,一些议员已经要求马丽娜提供证词,以确认川普有没有在这场“一对一会议”中向俄罗斯人出卖美国利益。普川一对一会谈(左至右:马丽娜,川普,普京,普京口译员)“传唤一名口译员披露总统与另一名世界领导人私下会晤的细节可能是史无前例的,但川普的行动在某种程度上也是史无前例的,他损害了我们的国家安全”,新泽西州民主党议员帕斯卡勒(Bill
Pascrell)在给“美国众议院监督与政府改革委员会”的信中写道,他要求口译员马丽娜举行公开听证会。“在这样的历史背景下,美国民众有权知道川普是否在利用自己的职位或利用这一会谈来继续追求自己的经济利益”,帕斯卡勒说,“回答这个问题最好的办法就是强迫翻译人员公开作证”。美国众议院情报委员会民主党领袖希夫(Adam
Schiff)在周四在会议上正式提出了这项议案,要求该委员会传唤马丽娜,并将其称之为
“一项特别的补救措施”。报道称,目前来看,这个提议似乎不太有可能。美国众议院情报委员会的共和党人当天投票否决了民主党人传唤马丽娜的要求,而国务院官员拒绝对此情况置评。川普会谈现场口译员马丽娜·格罗斯民主党议员传唤口译员的这一提议在美国历史上绝无仅有,引起了共和党的强烈抵制和广泛讨论。据今日美国报道,共和党参议员杰夫·弗雷克(Jeff
Flake)表示,他不支持民主党人对马丽娜的传讯,但支持民主党人查看马丽娜的笔记。美国参议院外交关系委员会主席、共和党人考克(Bob
Corker)称,他正在努力确定这是否合适,是否可能产生其他后果。
“如果我们开始做这样的事情,将来还会允许做任何笔记吗?”他问道。俄罗斯RT新闻网报道称,经常批评总统的共和党参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey
Graham)坚决不支持让翻译到国会听证,并称这将对未来总统的会议产生令人心寒的影响。如果这样做,“这将是你最后一次见到外国领导人与美国总统私下会面,”他表示,“我无法想象这将对未来总统与外国领导人对话的产生多大影响。”同时,美国翻译界人士也纷纷表示,这样做违反了他们的职业道德,会使口译员失去信誉。对此,国际会议口译员协会
( AIIC )
官网7月19日发布消息称,美国国会议员要求美俄首脑峰会的美方口译员到国会作证,AIIC执委会就此事发表声明,重申协会职业道德守则中的保密原则。国际会议口译员协会官网截图美国翻译协会发言人朱迪·杰娜(Judy
Jenne)说,这样的要求“闻所未闻”,强迫译员公开秘密会谈内容不仅具有破坏性,而且还会损害他们工作的能力”。“人们需要能够相信,作为一名口译人员,我们所听到的是保密的。否则,我们就失去了履行职责的信誉。”杰娜说。曾经为7位美国总统做过翻译的哈里·奥布斯(Harry
Obst)向媒体表示,“在美国历史上从没发生过这样的事,如果这种事在200多年里都没发生,那就一定有其不该发生的理由”。奥布斯称,口译员有时是除了总统以外,唯一在场的美国代表团成员。在会晤前,她们会收到白宫或国务院提供的材料,介绍可能会谈到的话题,材料可能多达200页。译员们都会从头到尾读完,并做笔记。有时候,针对部分问题,口译员比总统还清楚细节,所以这时候译员其实是总统的“在场顾问”。奥布斯认为,不应该去打搅译员,他们的工作量和压力已经足够大。他们必须把所有的机密都带到坟墓,试图打开他们的口,是不可能的。川普和口译员马丽娜负责语言服务办公室(Office
of Language Services)口译部门达18年之久的瑞哲斯伯格(van
Reigersberg)也表示,“翻译像医生、神父一样,翻译人员也受到职业道德的约束,任何在工作中他们接触到的秘密信息都必须保密,任何在会议中你接触到的信息都不许泄露”。瑞哲斯伯格曾为里根总统当过翻译,她表示,想要从口译人员笔记里面看出点什么来的议员可能要失望。译员的笔记只不过是她们一个帮助记忆的工具,而不是会议的逐字记录。翻译的笔记通常有一些潦草字迹、箭头符号组成,只有译员本人能够解码。瑞哲斯伯格说,有一次,里根总统出于好奇,要看她的翻译速记。总统看后哈哈大笑,还把速记拿起来给在场的所有人看。“他觉得这太有意思了,因为这些纸上画的东西,大概世界上只有我看得懂”。“我对马丽娜所经受的这些感到非常遗憾”,瑞哲斯伯格,“在这么困难的情况下,她明显已经尽力了”。

深陷政府停摆危机的特朗普又被“反间谍调查”缠身?《纽约时报》11日报道,在特朗普2017年5月解雇FBI局长科米之后,FBI对特朗普展开调查,调查内容是他是否秘密为俄罗斯工作、是否隐瞒了与普京多次会晤的谈话内容、是否对国家安全构成威胁。特朗普暴怒,发推特说:“哇哦,刚听说衰败的《纽约时报》出了篇报道,说我解雇科米(FBI前局长)之后,FBI那些差不多都被解雇或被迫离职的前领导们调查我,没有理由没有证据,真是卑鄙的人。”紧接着,《华盛顿邮报》12日报道称,特朗普采取“极端做法来隐瞒他与俄罗斯总统谈话的细节”,特别是在2017年G20汉堡峰会的会晤,当时特朗普据报道没收了美方口译员的笔记。他在接受福克斯新闻采访时说:“我认为,这是我读过的最具侮辱性的文章。这是极大的侮辱。”据ABC新闻网,美国众议院外交事务委员会称,考虑就美俄领导人见面举行听证会,并考虑传唤特朗普的俄语口译员格罗斯(MarinaGross)作证。格罗斯是特朗普和普京在芬兰赫尔基辛一对一会谈上的美方口译员,她也是唯一知晓谈话内容的美方“局外人”。“通俄门”迎来新一轮猜疑,这位翻译知道多少秘密?她会帮特朗普洗白吗?“特普会”的秘密她全知道去年7月16日,特朗普与普京在芬兰赫尔辛基举行了正式会晤,两人进行了仅有翻译在场的“一对一”会谈。两人曾于2017年的德国汉堡G20峰会和越南亚太经合组织领导人非正式会议上见过面,但此次赫尔辛基会晤是他们第一次正式会面。据今日美国网站,特朗普形容与普京的会面,是他有史以来“最佳会面”之一,“我们谈论了乌克兰,我们谈论了叙利亚,我们谈论了对以色列的保护。我们谈论了很多伟大的事情。”当时,“通俄门”调查正闹得沸沸扬扬,美国众议院外交事务委员会当时就提议对“特普会”口译员格罗斯举行听证,以获悉谈话内容。新罕布什尔州的民主党议员沙欣(JeanneShaheen)在推特上写道,”这位译员会帮大家弄清楚,总统分享了什么内容,以我们的名义对普京作了哪些承诺。”然而那个时候,民主党人没有得逞,众议院情报委员会的共和党人投票否决了传唤提议。如今旧事重提,他们认为格罗斯依然是唯一可以揭开真相的人。据《纽约时报》报道,格罗斯是美国国务院语言服务处的12名专职口译员之一,为白宫效力超过10年。2008年时任美国总统小布什与俄罗斯总统普京在俄罗斯会面时,格罗斯是第一夫人劳拉·布什的口译员。2017年时任国务卿蒂勒森访问莫斯科时,格罗斯也随行翻译。作为政府专职口译员,职业守则要求不得泄漏任何翻译内容。国际会议口译员协会网站曾于去年7月就美国要求传唤口译员发布声明,强调口译人员的保密原则,并指出口译员永远不应该被强迫作证。而且,即使国会获取了格罗斯当时的口译笔记本也没什么用,因为上面大多为格罗斯的速记内容,一般只有她自己才能读懂。美国务院语言服务处口译组前译员里格斯伯格(Staphanie
vanReigersberg)回忆说,有一次,里根总统出于好奇,要看她的翻译速记,结果他看后哈哈大笑,因为纸上的内容根本看不懂。对于美国议员要求对格里斯进行听证,里格斯伯格说,卷入这场风波对任何人来说都是个噩梦。她被要求提供的是机密会议信息,我对此感到非常遗憾,而且这里还存在记忆问题。如果格罗斯真的被国会传唤要求作证,她将面临是否违背职业操守的两难选择。在美国历史上,还未有过传唤口译员作证的案例。做美国总统的口译员,压力山大口译员本身就是一个高压职业,而做美国总统的口译员,尤其是服务像特朗普这样的总统,其压力可想而知。据《大西洋周刊》,曾为7任总统翻译的资深译员奥布斯特(HarryObst)表示,成为总统口译员最基本的要求是要掌握各方面的知识,因为总统的谈话这一秒可能是核潜艇,下一秒就会是海里的水母。如果不知道核反应堆是怎么工作的,那么在翻译中就有可能出错。奥布斯特坦言,为特朗普翻译比前几任总统更难,因为特朗普不仅外交资历浅,还喜欢“语出惊人”。《华盛顿邮报》对各国媒体翻译进行采访后发现,特朗普很多不当言辞都曾让翻译们绞尽脑汁。比如去年1月,他在白宫办公室跟议员门开闭门会议,讨论是否给未成年偷渡者合法居留权政策时说,”我们为什么要接收那么多shithole国家的人?”shithole这样的粗鲁用词让许多媒体翻译不知所措,当时《人民日报》海外版将此翻译为“烂国”。美国全国公共广播电台(NPR)称,总统的口译员不仅是一位语言学家,也必须是一名外交官,他要了解每个字眼背后的政治含义。去年6月,特朗普与金正恩在新加坡举行首脑会谈,特朗普的口译员是美国务院语言服务处口译组负责人、61岁的资深议员李润香(LeeYun-hyang),特朗普称唿她为“李博士”。在美朝首脑会谈举行之前,特朗普当时的团队顾问安东尼·斯卡拉穆奇对李润香说:“不要从字面上去理解他,要意会。”总统的口译员可能是最能体会“失之毫厘,谬之千里”的人了。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注